I think he meant the original article translation possibly was poor/primitive, rather than yours?
Either way, it does show the pitfalls of translation, where languages are not easily translatable.
Not speaking Russian myself, it's always interesting to see articles and blogs extrapolating stuff based on faulty translations that end up being wildly different to the actual things that were said.. it seems to happen often enough with sites that have a slant or a message they wish to portray.
I suspect many posters themselves use online translators when posting too, with all the attendant pitfalls in nuance.
Lost in translation...