I like the idea of updating the series with a more plausible scientific approach:
An experiment on the structure of space-time, which is considered too dangerous to be carried out on Earth, goes wrong because an idiot drops his coffee on the hypertransmutator and in tenths of a second the Moon appears at the other end of the Galaxy with a human colony abandoned to its own scientific resources.
Only the pilot chapter has great development potential: identification of the new location in space by triangulation of known pulsars, identification of the problem to try to reverse the instantaneous translation effect without inertia.
Either they achieve hyperpropulsion or they die when the potatoes run out.
Think,
Rodney McKay, think or we will all die!