The catapult design for the waist ones almost certainly got revised so both were on one side of the ship is due entirely to how you would have to fit the steam piping and the machinery in below the flight deck. With it on both sides of the ship, it would take up more shop space and possibly hanger space than having it sponsoned out to one side only.
I'm not sure about that.
I'm rereading the section of Friedman about the switch to the angled deck, and a couple of things jumped out.
1) It seems like the switch to steam catapults may have happened along with the switch to the angled deck, or not long before it in any case. Before late 1952, they were planning to use the new powder catapults instead. Those didn't eventually work out, so steam was gratefully adopted. But that suggests that steam arrangements were a secondary consideration. [Edit: there is a little discussion of the changes needed to switch to steam, like elimination of powder charge stowage, but the addition of a steam accumulator, etc. Nothing about this impacting hangar space.)
2) The switch to the angled recovery deck kicked off a ton of other arrangement changes, very rapidly.
a) The port landing area pushed the deck park to starboard. It also meant that you needed to push the elevators all to starboard, except the one at the forward end of the port sponson. (This one could fail in the down position without killing the landing area, but any others aft of that to port would be mission critical) That alone probably meant there was no place to put a catapult to starboard, since the whole deck edge was now occupied by elevators or the island (of which more to follow)
b) The increased clearance from the recovery lane on the port side to the island areas on the starboard allowed for a fixed island. This solved the issues of where to place radar and how to handle exhaust gasses. But it also meant the island needed to be larger, so that the stacks could be trunked up through it. And again, this enlarged island crowded out any hope of a starboard catapult.
c) [Edit 2:] Relocating radar and other electronics from the gallery to the island freed up a bunch of space for other uses, both shops and berthing.