Just for the fun of it, I've just spent the evening translating that gem into French.
And now,
Archibald' science presents:
In association with Dmitriy Mendeleev and Jacques Offenbach
La table périodique des éléments, can-can
D'abord l'Hydrogène et l'Hélium
Le Lithium et le Béryllium
Boron et Carbon' plein la Terre
De l'Azote tout plein dans l'air
De l'Oxygène pour respirer
Et du Fluor pour mastiquer
Du Néon dans les lampadaires
Et du Sodium dans les salières
Magnésium, Aluminium, Silicone
Phosphore sulfure puis le chlore et puis l'argon
Pota-ssium-calcium - pour dve'nir un grand garçon
(Scandium) Titane, Vanadium Chrome et Manganese
Tout les éléments, sont dans la table,
Les gaz nobles sont stables,
Halogènes et alcalis / réagissent avec énergie,
Et chaque période, ajoute de nouvelles strates,
Et plus d'électrons en allant vers la droite.
Du Fer qui'est parfois rouillé
Cobalt Nickel pour la monnaie
Le Cuivre le Zinc et le Gallium
Le Germanium et l'Arsenic
Sélénium Brome en pellicules
Et du Krypton dans les ampoules
Le Rubidium, et le Strontium, l'Yttrium et le Zirconium
Le molybdène, - et aussi le Technétium !
Le Ru-thé-nium - le Rhodium et le Palladium !
Médaille d'Argent - le Cadmium et puis l'Indium, Etain-antimoin' telurium iode xénon et puis césium...
...
56 voilà le baryum
et c'est la la bifurcation
les lanthanides font sécession
Lanthane, Cérium, Praséodyme...
Le Néodyme viens après eux
Le Prométhium, soixante-deux
Samarium, Europium, Gadolinium et puis Terbium
Dysprosium, Holmium, Erbium et le Thulium, Ytterbium, Lutécium ...
...
Hafnium-Tantalum, Tungstène c'est comme une rengaine,
Rhénium Osmium - sans oublier l'Iridium
Platine et Or - lingots dans les coffres-forts
Le Mercure dit - "il sembl' faire très froid dehors"
Thallium et Plomb, - Bismuth pour soigner ton bedon
Polo-nium-Astate, ne sont vraiment pas très très bons
Radon, francium - durent un temps très très très long
Radium actinides, 89, (révolution...!)
Tout les éléments, sont dans la table,
Les gaz nobles sont stables,
Halogènes et alcalis / réagissent avec énergie
Et chaque période, ajoute de nouvelles strates,
Et plus d'électrons en allant vers la droite.
Actinium, Thorium, Protacti-nium / Uranium-Neptunium, Plutonium / Américium, Curium, Berkélium Californium, Einsteinium, Fermium Mendélévium, Nobélium, Lawrencium Rutherfordium, Dubnium, Seaborgium Bohrium, Hassium et Meitnérium Darmstadtium, Roentgenium, Copernicium /Nihonium, Ferrocérium
Moscovium, Livermorium
Tennessee et Oganesson
fin d'la, chanson.
www.theguardian.com
