Strange kite (edited: Röttges Carré)

[burunduk]

Dear colleagues!

Please, help me to identify this kite-like airplane. It was built in Bremen, probably in 1910.
Russian text: "Aeroplane Retgers-Kare from Bremen" (Аэропланъ Ретгерсъ-Каре из Бремена)

Thank you in advance

.

 

[woodville]

It's the Röttges Carré designed by Hans Röttges from Bremen and built by Pega & Emich in 1910. Powered by a 22kw(30hp) Paulous & Beuse engine it didn't fly. I've attached a clearer version of your first photo.

 

[woodville]

Attached is a Google translation from the first edition of Bruno Lange's Deutsche Luftfahrtechnik.

 

[burunduk]

Woodville, thank you a lot!