Yes, you're probably thinking of Cernuschi and O'Hara's article on the Breakout Fleet in
Warship 2006 rather than 2023 This contains a reference to a 203/55 rebored from 254/45's - though I believe this may be more in reference to a prototype gun given the wording and the sheer lack of available guns. Even with spares the RM would not have had enough old 10" guns to arm more than one ship with a 203/55's built from the 254/45 (assuming 8-9 guns per ship).
More specifically, the text reads:
From "The Breakout Fleet: The oceanic programmes of the Regia Marina", by Enrico Cernuschi & Vincent P. O'Hara, in
Warship 2006, pg.91.
They also mention a 203/55, presumably the same gun, being offered to Spain in 1939 from a 10,500-ton cruiser, and, though not mentioned by the article, it was also offered with the IX-203 variant of the three large cruisers offered to Spain in 1940.
Ansaldo's digitized photo archives
do actually have a 203/55 gun, which is labelled as a "203/55 Naval Cannon - Chile - in Three-Gun Turrets." from 1937.
The barrel weight is placed at 15.2 tonnes (no breech assembly), firing a 120 kg projectile at 940 m/s with a 47.3 kg charge. Working pressure is 3,200 kg/cm^2.
I would have to guess - particularly with the reference to three gun turrets - that this would be the same gun as offered on the above cruiser. Which is interesting, because the Ansaldo schematics clearly indicate it is for Chile, and I am not familiar with any 203mm ships offered to Chile in this period.
It is also interesting to note that the shell here is somewhat lighter than the RM's preferred 203mm projectile, which was 125.3 kg.